1
00:00:05,964 --> 00:00:07,299
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
(CORNES KLAQUANT)
3
00:01:21,582 --> 00:01:22,976
ANNONCEUR RADIO :
s'est échappé aujourd'hui.
4
00:01:23,000 --> 00:01:26,712
Il est armé et considéré
extrêmement dangereux. Si vu...
5
00:01:26,837 --> 00:01:31,091
Oh, super. Une noix crée des ennuis,
et pour cela, ils anticipent le jeu de balle.
6
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
C'est une fin parfaite à une journée horrible.
7
00:01:33,635 --> 00:01:35,429
Le patron me refuse une augmentation,
8
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
notre enfant a besoin d'un appareil dentaire,
9
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
et Bonnie fait
pain de viande pour le dîner.
10
00:01:40,183 --> 00:01:41,268
(SOUPIR)
11
00:01:41,351 --> 00:01:44,438
À quel moment exactement ai-je
devenir le punching-ball de la vie ?
12
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
13
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Hein ?
14
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Quelle est leur hâte ?
15
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
(CRISSEMENT DE PNEUS)
16
00:02:03,874 --> 00:02:04,958
Sheesh.
17
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
Allez, écarte-moi, gros bonnet.
18
00:02:07,419 --> 00:02:10,464
Aucune raison pour que quiconque déménage
et place à Charlie Collins.
19
00:02:13,634 --> 00:02:14,674
- Hé!
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
20
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Oh, c'est tout.
Aucun signal, rien.
21
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Traitez-moi juste comme
Je n'existe pas.
22
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
Désolé, camarade. Pas cette fois.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,103
(CRISSEMENTS DE PNEUS,
RÉGIME DU MOTEUR)
24
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Hé, mon pote.
25
00:02:35,614 --> 00:02:37,407
Ouais, je te parle, clown.
26
00:02:37,699 --> 00:02:39,326
Tu penses que tu possèdes
toute la route ?
27
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
Eh bien, pour deux cents, je...
28
00:02:41,912 --> 00:02:42,954
Hein ?
29
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
(GAPS)
30
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
(RIRES)
31
00:02:55,550 --> 00:02:56,802
C'était le Joker.
32
00:02:56,885 --> 00:02:58,470
J'ai insulté le Joker.
33
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Oh.
34
00:03:16,905 --> 00:03:17,948
Oh.
35
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
(CRISSEMENT DE PNEUS)
36
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
(S'EXCLAMANT)
37
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
Où sont passés tous les flics ?
38
00:03:39,678 --> 00:03:40,762
(EXPIRE)
39
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
(GAPS)
40
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
(CRISSEMENT DE PNEUS)
41
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
(CRISSEMENT DE PNEUS)
42
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
ALLEZ, Q9, allez'
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
- Allez, allez.
- (CRÉPITATION DU MOTEUR)
44
00:04:07,289 --> 00:04:10,083
(haletant)
45
00:04:20,802 --> 00:04:21,845
(GAPS)
46
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
Voilà vos deux cents.
47
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
Maintenant, qu'est-ce que tu es
vas-tu me faire ?
48
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Écoute, je suis vraiment désolé.
49
00:04:29,519 --> 00:04:30,812
J'ai passé une mauvaise journée.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,165
Le patron a refusé mon augmentation et...
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
Maintenant, écoute, mon ami impoli.
52
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Nous ne pouvons pas laisser les gens maudire
les uns contre les autres sur l'autoroute.
53
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
Ce n'est tout simplement pas poli.
54
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
Ahh !
55
00:04:45,202 --> 00:04:48,330
je vais juste devoir le faire
t'apprends quelques bonnes manières.
56
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
S'il vous plaît, ne le faites pas.
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
J'ai une famille.
58
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
Une femme, un petit garçon. S'il te plaît.
59
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
Je ferai n'importe quoi pour me rattraper.
60
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
N'importe quoi-
61
00:04:59,216 --> 00:05:01,843
"ATE/truc", dites-vous ?
62
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
Euh-huh.
63
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
D'accord.
64
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Portefeuille.
65
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
Bien sûr. Je n'ai pas beaucoup d'argent.
66
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
Oh, s'il te plaît. Ne m'insulte pas.
67
00:05:24,032 --> 00:05:28,203
"Charles Michael Collins." C'est toi.
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Mauvaise image cependant.
69
00:05:29,579 --> 00:05:30,622
Pouilleux.
70
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
"Adresse, hauteur,
poids." Bla, bla, bla.
71
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
C'est vrai, Chuckers.
72
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
Voici l'affaire.
73
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Je vais te laisser partir,
74
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
si tu promets de le faire
une petite faveur pour moi.
75
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
D'accord. Quoi?
76
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Je ne sais pas!
77
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Je n'y ai pas encore pensé.
78
00:05:51,560 --> 00:05:56,147
Vous revenez simplement à votre
petite vie banale et dénuée de sens,
79
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
et quand j'aurai besoin de toi, j'appellerai.
80
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Équitable?
81
00:06:00,110 --> 00:06:01,778
Bien. Super!
82
00:06:01,903 --> 00:06:02,988
Je vous contacterai.
83
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
(JOKER RIRE)
84
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
GORDON : C’est un gaspillage de
du temps, de l'argent et de la main d'œuvre.
85
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
Si j'avais le pouvoir de bloquer
ça, je le ferais.
86
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Allez, commissaire.
87
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
C'est gratuit,
et vous obtenez votre photo dans le journal.
88
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
C'est une bonne affaire.
89
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
"Témoignage en l'honneur de la Police
Commissaire, James Gordon.
90
00:06:36,563 --> 00:06:39,566
"Mardi soir,
le Gotham Peregrinators Club.
91
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Foutue perte de temps.
92
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
BATMAN : La majeure partie de la force
ne serait pas d'accord avec vous.
93
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
(Raillements) Si quelqu'un devait être
obtenir un témoignage, c'est vous.
94
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Je ne suis que l'équipe de nuit.
95
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
Vous vous occupez de ça
désordre 24 heures sur 24.
96
00:06:51,912 --> 00:06:53,472
C'est ce que ces
les gens veulent honorer.
97
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
D'accord, d'accord. Que diable.
98
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
C'est un club chic, on y mange bien.
99
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Ça pourrait être amusant.
100
00:06:59,294 --> 00:07:01,838
Tu ne sais pas où je peux louer un
smoking, et toi ?
101
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
(femme SIFFLET)
102
00:07:04,466 --> 00:07:05,842
Je déteste quand il fait ça.
103
00:07:05,926 --> 00:07:07,385
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
104
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
J'ai arrangé une autre libération conditionnelle anticipée,
105
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
dès que j'ai entendu parler
Le témoignage de Gordon.
106
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Phoo!
107
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
C'est pour rire, hein, Monsieur J ?
108
00:07:26,696 --> 00:07:28,490
Je te le demande, Harley,
109
00:07:28,615 --> 00:07:33,662
qui a donné plus d'heures d'amusement
à la police de Gotham que moi ?
110
00:07:34,079 --> 00:07:35,580
Personne, M. J.
111
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
Je mérite...
112
00:07:37,582 --> 00:07:42,587
Non. Exiger le droit à l’honneur
notre cher commissaire également.
113
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Écoutez, écoutez.
114
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
(SIFFLET)
115
00:07:54,933 --> 00:07:55,976
(SIFFLET)
116
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Hein ?
117
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Oh!
118
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Je vais appeler un
spécialiste, patron ?
119
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
Non, non.
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,329
Juste un vieil ami,
121
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
qui meurt d'envie de me rendre un service.
(RIANT)
122
00:08:34,514 --> 00:08:36,766
(GROGNANTS) Bien, Kenny.
123
00:08:37,225 --> 00:08:38,435
Sortez pour une longue bombe.
124
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
125
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Je l'ai eu.
126
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Bonjour?
127
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
JOKER : Bonjour, Charlie.
128
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
Mauvais numéro, mon pote.
129
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
Je m'appelle Don.
130
00:08:53,616 --> 00:08:54,826
Oh, n0, non, non.
131
00:08:54,951 --> 00:08:58,747
C'est le bon numéro,
Charles Michael Collins.
132
00:08:58,830 --> 00:09:01,958
Je ne sais pas pourquoi tu as changé
ton nom à Don Wallace
133
00:09:02,167 --> 00:09:05,170
et tu as déménagé ta famille
au 12, voie Marigold,
134
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Springdale, Ohio.
135
00:09:07,380 --> 00:09:11,885
On pourrait penser que tu essayais
pour éviter notre petite affaire.
136
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Laissez les favoris.
137
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Comment m'as-tu trouvé ?
138
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
Oh, je ne t'ai jamais perdu, Chaz.
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
Tu es devenu mon passe-temps.
140
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
(RIANT)
141
00:09:26,149 --> 00:09:28,234
Maintenant, écoute, Charlie Brown.
142
00:09:28,318 --> 00:09:30,862
Vous êtes réservé le
prochain vol pour Gotham.
143
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Dites à la famille que vous avez
rendre visite à un ami malade.
144
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
Oh, et gardons ça
pour nous-mêmes, d'accord ?
145
00:09:38,787 --> 00:09:42,248
De mauvaises choses arrivent
des gens qui bavardent.
146
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
Capisce, Carlo ?
147
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Ouais.
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Bien. À bientôt.
149
00:10:02,143 --> 00:10:05,355
ANNONCEUR : (EN PA) Vol Gotham Air
32, arrivant maintenant de Springdale.
150
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
CHARLIE : C'est fou.
151
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
152
00:10:17,367 --> 00:10:18,618
Si seulement j'avais un moyen de le faire,
153
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
Je ne sais pas, appelle-le.
154
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Salut !
155
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
La voiture est par là, Charlie.
156
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
Sauter Jiminy Noël !
157
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Charlie Collins!
158
00:10:54,487 --> 00:10:56,239
Cela fait une éternité.
159
00:10:56,614 --> 00:10:58,116
Comment vas-tu, mec ?
160
00:10:58,199 --> 00:10:59,576
Tu es superbe.
161
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
J'ai perdu un peu de poids.
162
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
J'ai aussi perdu un peu de cheveux.
(RIRES)
163
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
Ah, Charlie.
164
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
Charlie, Charlie, Charlie.
165
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
Alors, prêt à me faire
cette petite faveur ?
166
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
S'il vous plaît,
ne me fais blesser personne.
167
00:11:16,718 --> 00:11:19,095
Ne vous inquiétez pas, Chuckers.
168
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
Dès que tu as
j'ai fait ma faveur...
169
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Je vous renvoie directement chez vous.
170
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Je le promets.
171
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
D'accord, Chaz.
172
00:11:30,940 --> 00:11:34,903
Quand Harley frappe à la porte trois
fois, vous l'ouvrez.
173
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
- Et?
- C'est ça.
174
00:11:38,031 --> 00:11:39,824
Attendez. C'est ça la faveur ?
175
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
Tu m'as appelé ici
juste pour ouvrir une porte ?
176
00:11:42,368 --> 00:11:45,288
Eh bien, regarde la taille
de ce gâteau, mec !
177
00:11:45,455 --> 00:11:47,999
Elle ne peut pas ouvrir la porte
et poussez-le d'un seul coup !
178
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Pense!
179
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Il est fou.
180
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Pas mal.
181
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
(ROT FORT)
182
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
(SLURPS FORT)
183
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Félicitations, Jim.
184
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
Je suis désolé, je ne le serai pas
pouvoir rester pour le dîner.
185
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Hmm.
La vie d'un mondain occupé.
186
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
De toutes les manières possibles
sortir en douce avec toi ?
187
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
CHARLIE : Une pièce remplie de
flics, et aucun moyen de les avertir.
188
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
S'il y en avait juste quelques-uns
façon d'appeler Batman.
189
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
Oh... Pas question.
190
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Ça ne marcherait jamais.
191
00:12:54,524 --> 00:12:56,025
Pas sur un million...
192
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Eh bien, peut-être.
193
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
(VOURDIMENT)
194
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
Vous ne restez pas dîner, monsieur ?
195
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
Pas avec le Joker en liberté.
196
00:13:10,248 --> 00:13:13,501
Monsieur, je vous crois
peut être nécessaire à l’intérieur.
197
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
Hein?
198
00:13:18,798 --> 00:13:22,802
GORDON : Je suis honoré que Gotham
les meilleurs se sont retrouvés à se frotter les coudes
199
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
avec ce vieux flic fatigué.
200
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
Tu manges ce petit pain, Montoya ?
201
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
Je suis vraiment très touché.
202
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
(FRAPPER)
203
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
- Et je conclurai en disant...
- (SIFFLET)
204
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
Ne t'arrête pas maintenant, Jimmy.
205
00:13:41,446 --> 00:13:43,281
La fête ne fait que commencer !
206
00:13:49,120 --> 00:13:51,914
Poupée. Divertissement.
207
00:13:55,918 --> 00:13:57,003
Hé, mon sucre.
208
00:13:57,086 --> 00:13:58,880
Tu veux me lire mes droits ?
209
00:13:59,380 --> 00:14:02,008
Tu as le droit
de garder le silence.
210
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
(CRIER)
211
00:14:04,927 --> 00:14:05,928
Jerk.
212
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Oh.
213
00:14:20,360 --> 00:14:21,778
(LES GENS MURMUENT)
214
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
(CLAGE LA GORGE)
215
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
Voici Gotham
Le commissaire G.
216
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
Vous enfermez les cinglés,
les escrocs et les geeks.
217
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
Tu es un héros pour tous
les garçons en bleu.
218
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Mais cette fois, bébé,
219
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
la blague est sur toi.
220
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
(SIFFLET)
221
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
(LES GENS CRIENT)
222
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
(couemue)
223
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
(COUPS DE CORNE DE FÊTE)
224
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Oui !
225
00:15:09,367 --> 00:15:13,329
Une autre superbe entrée du Joker
laisse la foule sans voix.
226
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Écoutons-le pour lui, les amis.
227
00:15:16,541 --> 00:15:17,959
(ACCLAIMANT)
228
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
(COUUE)
229
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Eh bien ! Public difficile.
230
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Commissaire!
231
00:15:29,512 --> 00:15:32,515
Je suis ici pour vous présenter
un petit témoignage d'affection,
232
00:15:33,015 --> 00:15:36,936
de moi et de tout le
les gars font 25 à vie.
233
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
Portez-le en bonne santé,
234
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
il en reste 59 secondes.
235
00:15:49,115 --> 00:15:51,993
Toodles. (RIANT)
236
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Attendez.
Vous avez promis de me renvoyer chez moi.
237
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Je n'ai jamais dit vivant.
238
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
Tu es sale, méchant...
239
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
(GROGNANTS)
240
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
Sayonara, connard.
241
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
(JOKER RIRE)
242
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
Batman !
243
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
Le commissaire
médaille, c'est une bombe !
244
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
Je suppose que j'aurai besoin d'un nouveau passe-temps,
maintenant ce vieux Charlie est... Pfft !
245
00:16:52,303 --> 00:16:53,471
Le macramé est sympa.
246
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
(EXPLOSION)
247
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
Cela venait de l'extérieur !
248
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
Rocko! Henshaw!
249
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
Je sens une chauve-souris !
250
00:17:02,939 --> 00:17:04,357
Rapide! Au fourgon !
251
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
Euh, M. J.
252
00:17:10,196 --> 00:17:13,157
D'accord. Nous allons résister ici.
253
00:17:15,952 --> 00:17:17,578
Il t'a appelé son passe-temps ?
254
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Ouais.
255
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
Depuis deux ans,
il m'a observé comme un insecte dans un bocal.
256
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
J'ai regardé et ri,
et menacé ma famille.
257
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
Je n'avais pas vraiment le choix, Batman.
258
00:17:27,004 --> 00:17:29,257
(TOUS GÉMISSEMENTS ET TOUSSE)
259
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
Le gaz s'estompe.
260
00:17:34,554 --> 00:17:35,596
Restez avec les flics.
261
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
(GROGNANTS)
262
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
(CRIANT)
263
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
(GROGNANTS)
264
00:18:01,872 --> 00:18:03,124
(BRILLANT MÉTALLIQUE)
265
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
(GAPS)
266
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Je sais. Tu penses,
267
00:18:15,428 --> 00:18:16,470
"Quel dommage."
268
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
"Un pur,
petite chose innocente comme elle"
269
00:18:19,515 --> 00:18:22,393
"égaré par de mauvais compagnons."
270
00:18:25,479 --> 00:18:27,398
Droite. Dis-m'en un autre.
271
00:18:32,403 --> 00:18:36,157
Hé! L'école de beauté démarre
ça a l'air plutôt bien maintenant.
272
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
(JOKER RIRE)
273
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
(JOKER RIRE)
274
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Ingénieux, leur façon
reconstruit ce temple.
275
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Complètement précis,
276
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
jusqu'au
des fléchettes à pointe empoisonnée.
277
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
(GAPS)
278
00:19:12,151 --> 00:19:16,030
Le plancher amovible est une belle
toucher aussi. Hah !
279
00:19:20,159 --> 00:19:21,369
(JOKER GROGNE)
280
00:19:25,247 --> 00:19:26,666
(FRISSONS)
281
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Attraper! (RIANT)
282
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
Tenez-le !
283
00:19:48,145 --> 00:19:51,107
Oh, allez ! (RIRES)
284
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
J'ai dit, attends !
285
00:19:53,734 --> 00:19:54,819
(GROGNANTS)
286
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
Espèce de misérable petit personne !
287
00:20:01,575 --> 00:20:05,538
Si je me fais prendre,
votre femme et votre fils appartiennent à l'histoire ancienne !
288
00:20:05,913 --> 00:20:08,374
Vous n'obtenez pas
attrapé, pas cette fois.
289
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
J'ai trouvé ça foutu
hors du fourgon.
290
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
C'est comme ça que ça se termine, Joker.
291
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
Pas de grands projets,
292
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
pas de grand combat pour le
Terminez avec le Chevalier Noir.
293
00:20:16,632 --> 00:20:18,718
Demain,
tous les journaux diront,
294
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
"Est-ce que le grand Joker était
retrouvé en morceaux dans une ruelle,"
295
00:20:22,096 --> 00:20:24,348
"aux côtés d'un misérable
petit personne ? »
296
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Plutôt drôle. Ironique, vraiment.
297
00:20:27,685 --> 00:20:30,312
Tu vois, je peux détruire la vie d'un homme
les rêves aussi.
298
00:20:30,438 --> 00:20:33,482
Et c'est vraiment le seul
rêve que tu as, n'est-ce pas ?
299
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
Écoute, Charlie.
Vous avez eu une journée bien remplie.
300
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Tout ça en courant,
301
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
toute cette excitation avec...
(CRIS) ...Batman !
302
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
Arrêt. Tu es fou.
303
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
J'ai eu un bon professeur. (RIRES)
304
00:20:46,787 --> 00:20:48,581
Dis bonne nuit, Gracie.
305
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Non!
306
00:20:50,416 --> 00:20:53,753
Batman ! Batman !
307
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
Depuis combien de temps es-tu là ?
308
00:20:58,132 --> 00:20:59,341
Assez longtemps.
309
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
Pose-le, Charlie.
310
00:21:01,385 --> 00:21:03,137
Tu sais qu'il le fera
échappez-vous à nouveau.
311
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
C'est le seul moyen
ma famille reste en sécurité.
312
00:21:05,598 --> 00:21:07,558
D'accord. Vous gagnez.
Allez-y doucement.
313
00:21:07,641 --> 00:21:11,187
Voici tout sur sa foutue famille.
Noms, adresses, tout y est.
314
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Tu n'es plus amusant, Charlie.
315
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Hé, Joker.
316
00:21:20,362 --> 00:21:22,615
(halètements, cris)
317
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Hein ?
318
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Je t'ai eu.
319
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
(RIRES)
320
00:21:36,295 --> 00:21:40,674
Ah. Très drôle.
Un million de rires.
321
00:21:41,175 --> 00:21:42,676
Rentrez chez vous, M. Collins.
322
00:21:43,135 --> 00:21:46,096
Maison. Je n'ai jamais pensé
ça pourrait sonner si bien.
323
00:21:46,597 --> 00:21:48,182
Je me demande ce que Bonnie est
préparer le dîner.
324
00:21:48,724 --> 00:21:50,244
En ce moment,
tout aurait bon goût.
325
00:21:50,810 --> 00:21:51,977
Même le pain de viande.
326
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
327
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Anglais - SDH